彥　火

韓國很晚才成立版權(quán)協(xié)會。韓國於2005年12月1日正式成立著作權(quán)委員會。在此之前，韓國的金庸武俠小說大都是盜版的。

1972年的《飛狐外傳》（韓譯《武劍道》）、《笑傲江湖》（韓譯《風(fēng)劍》），由漢陽出版社和大興出版社聯(lián)合出版發(fā)行，原著者被標記為「臥龍生」。

在韓國，金庸武俠小說知名度最高，影響力最大的是《英雄門》，這部書其實是「射鵰三部曲」韓譯後的整合版。

在韓國，人們認為「射鵰三部曲」所涉歷史背景與人物形象存在關(guān)鍵性，通常將其合併閱讀。

《英雄門》在韓國曾掀起了1980年代的中國武俠小說閱讀狂潮，據(jù)首爾的書店統(tǒng)計，1986年銷量最多的翻譯小說就是《英雄門》。

由於當時版權(quán)體系不夠完善，再加上譯者署名多為筆名，同一作品幾經(jīng)翻譯後又被冠以不同書名發(fā)售，因此，譯本的總體銷量較難有準確的統(tǒng)計數(shù)字。

不過，《英雄門》當時發(fā)行五個月的銷量就達到了20餘萬冊，至今已再版20次以上。可見其受歡迎程度之深。

基於《英雄門》的效應(yīng)，金庸其他武俠小說陸續(xù)大量翻譯成韓文。

1986年—1989年短短4年間，金庸所有作品均被翻譯為韓文出版，且都有兩個或兩個以上的譯本。尤其是1994年出版的金庸譯作，達19種之多。

如此短的時間內(nèi)，一位外國作家的作品全部譯介，可說是韓國文學(xué)翻譯史上的史無前例。

早年受金庸的委託，我曾專程赴漢城（當時尚未稱首爾）了解韓國盜版情況。

1995年3月我抵漢城，跑了漢城五六間大書店，每一家書店都擺放著金庸韓文版的武俠小說。

我曾請韓國著名漢學(xué)家、好朋友、漢城高麗大學(xué)的許世旭教授代查，許教授通過漢城一家大出版社──信永出版社的董事長安在實先生所作一項調(diào)查統(tǒng)計查到，全韓國有12家出版社盜譯了金庸的作品，不少是韓國第一流的出版社。

後來我拜訪了韓國最高學(xué)府漢城大學(xué)的李炳漢教授，據(jù)李教授說，該大學(xué)有不少大學(xué)生閱讀過金庸作品。（《走向世界的金庸》，之八）