赴戍登程口占示家人 (1)

林則徐 (2)

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。(3)

茍利國家生死以，豈因禍福避趨之？(4)

謫居正是君恩厚，養(yǎng)拙剛於戍卒宜。(5)

戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。(6)

註釋：

(1)赴戍：作者因虎門銷煙，被革職並輾轉(zhuǎn)遣往新疆伊犁。

(2)林則徐：清代政治家、思想家、詩人，因主張抵抗西方列強侵略及嚴(yán)禁鴉片，被稱為民族英雄。

(3)衰庸：衰老而無能，這是自謙的說法。

(4)《左傳·昭公四年》記載，鄭國大夫子產(chǎn)因為改革軍賦，受到人們的誹謗，子產(chǎn)說：「何害！茍利社稷，死生以之。」

(5)謫居：因獲罪被遣戍遠(yuǎn)方。養(yǎng)拙：守本分、不顯露自己。戍卒宜：做一名戍卒為適當(dāng)。

(6)宋真宗聽說隱者楊樸能作詩，召見詢問：「你來這裏有人作詩送你嗎？」楊樸說：「我妻子作了一首『更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官裏去，這回斷送老頭皮』」。宋真宗大笑，讓他繼續(xù)自在歸隱。蘇軾赴詔獄時，妻子哭著送別。蘇軾說：「你不學(xué)楊樸的妻子作一首詩送我？」妻子破涕為笑。

語譯：

我能力低微卻肩負(fù)重任，長久下來已感到精疲力盡。一再擔(dān)當(dāng)重任，以我衰老加上無能，肯定不能支撐了。

但凡對國家有利的事情，我將不顧生死去做。怎麼能因為有禍患就躲避、有利益就跑前去接受？

我被流放伊犁，正是君恩深厚的體現(xiàn)。我守著本分退隱不仕，正好適合當(dāng)一名戍邊的士兵。

我與妻子開玩笑談起楊樸與蘇軾兩個典故，跟她說：「你不妨吟誦『這回斷送老頭皮』那首詩來為我送行吧！」

賞析：

詩人自謂身負(fù)重任而能力有限，勞神既久，疲憊不堪，長此以往必定難以支撐。既是自謙，也是正話反說、反言見意之辭。被貶謫遠(yuǎn)方，難免情緒低沉。但縱然蒙冤受屈，病體不支，也不能動搖報效祖國、九死不悔的心志。

頷聯(lián)慷慨陳詞：只要對國家有利，生死不計，怎會因為禍患而逃避？這一聯(lián)廣為傳頌，也是全詩的精髓所在，體現(xiàn)詩人剛正不阿的高尚品德和忠誠無私的愛國情操。

最後兩聯(lián)自貶自嘲，怨而不怒，用兩個典故來開玩笑，寓曠達(dá)於幽默之中。此詩以沛然莫禦的人格力量議論而筆端飽帶感情，更顯恢弘的民族正氣，具有強烈的震撼力。

愛國無分今古。倘若你遇到國家安危與自身禍福糾結(jié)之時，你能否如前賢般置國家利益於個人利益之上？

施仲謀（香港教育大學(xué)中國語言學(xué)系教授）、金夢瑤（香港教育大學(xué)中國語言學(xué)系講師）、李敬邦（香港教育大學(xué)中國語言學(xué)系高級研究助理）